-
1 A Doji candlestick looks like a cross, inverted cross, or plus sign. Alone, doji are neutral patterns
Economy: DojiУниверсальный русско-английский словарь > A Doji candlestick looks like a cross, inverted cross, or plus sign. Alone, doji are neutral patterns
-
2 крест в стойке
-
3 крест в стойке
-
4 конденсатор с двухходовым перекрёстным током
Engineering: inverted cross-flow condenserУниверсальный русско-английский словарь > конденсатор с двухходовым перекрёстным током
-
5 широкая стойка на руках
Sports: inverted cross handstandУниверсальный русско-английский словарь > широкая стойка на руках
-
6 стойка
1. rack cabinet2. column3. post4. boxбоксёр, работающий в высокой стойке — stand-up boxer
5. cabinet6. frame7. leg8. persistent9. support10. handstand11. puncheon12. soda fountain13. stanchion14. strut15. stand; standard; support; counterбуфетная стойка, буфет — lunch counter
16. bar17. counter18. rack19. uprightСинонимический ряд:1. вынослива (прил.) вынослива; двужильна; закаленна2. крепка (прил.) крепка; неколебима; непоколебима; непреклонна; несгибаема; тверда -
7 карбюратор с горизонтальным потоком
Русско-английский военно-политический словарь > карбюратор с горизонтальным потоком
-
8 обратная бочка
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > обратная бочка
-
9 антенна
* * *анте́нна ж.
брит. aerial; амер. antennaвозбужда́ть [пита́ть] элеме́нты анте́нны синфа́зно — excite [feed] aerial elements in phaseвыставля́ть анте́нну ( радиолокатора на столько-то) по а́зимуту, да́льности или углу́ ме́ста — set an aerial at [to] an azimuth, range or elevation of …выставля́ть анте́нну ( радиолокатора) [m2]по а́зимуту, да́льности или углу́ ме́ста ( без указания конкретного значения) — set an aerial in azimuth, range or elevationзамыка́ть анте́нну на волново́е сопротивле́ние — terminate an aerial in its characteristic impedanceанте́нна излуча́ет высокочасто́тную эне́ргию — the aerial radiates r. f. energyизоли́ровать ли́нзовую анте́нну от возде́йствия вне́шней среды́ — seal the lens against atmospheric conditionsнаводи́ть анте́нну на объе́кт — set an aerial to bear on the targetнатя́гивать [устана́вливать] анте́нну на (подру́чных) опо́рах — rig an aerial on (improvised) supportsанте́нна облада́ет хоро́шей диапазо́нностью — an aerial has a flat gain over [across] the frequency rangeориенти́ровать анте́нну на исто́чник сигна́ла — beam an aerial onto the signalподве́шивать анте́нну на столба́х — support an aerial on polesподнима́ть анте́нну над землё́й — elevate an aerialанте́нна принима́ет излуче́ние, сигна́л или волну́ — the aerial picks up radiation, a signal or waveанте́нна рабо́тает в режи́ме удлине́ния — the aerial is inductance-loadedанте́нна рабо́тает в режи́ме укоро́чения — the aerial is capacitance-loadedрабо́тать на анте́нну — operate on [into] an aerialсогласо́вывать анте́нну с фи́дером — match (the impedance of) an aerial to a transmission line [feeder]удлиня́ть анте́нну — load an aerial inductivelyукора́чивать анте́нну — load an aerial capacitivelyанте́нна ула́вливает сигна́л — the aerial picks [catches] the signalанте́нна формиру́ет диагра́мму напра́вленности — the aerial generates a beamанте́нна автомати́ческого радиоко́мпаса — ADF [automatic direction finder] aerialанте́нна автомати́ческого радиоко́мпаса, ненапра́вленная — ADF sense aerialазимута́льная анте́нна — azimuth aerialантифе́динговая анте́нна — anti-fading aerialапериоди́ческая анте́нна — aperiodic aerialанте́нна Бе́вереджа — Beverage aerialанте́нна бегу́щей волны́ — travelling-wave aerialбикони́ческая анте́нна — biconical aerialбортова́я анте́нна — vehicle-borne aerialанте́нна ве́рхнего пита́ния — top-fed aerialвибра́торная анте́нна — dipole aerialволново́дно-щелева́я анте́нна — slotted-guide aerialвсенапра́вленная анте́нна — omnidirectional aerialвстро́енная анте́нна — built-in aerialвыпускна́я анте́нна ( самолётная) — trailing aerialвыпуска́ть выпускну́ю анте́нну — reel in an aerialглисса́дная анте́нна — glide-path aerialГ-обра́зная анте́нна — inverted L aerialгофриро́ванная анте́нна — corrugated-surface aerialгрибообра́зная анте́нна — mushroom aerialанте́нна да́льней косми́ческой свя́зи — deep-space (communications) aerialанте́нна ДВ [дли́нных волн] — LF [low-frequency] aerialдвунапра́вленная анте́нна — bidirectional [bilateral] aerialдвуска́тная анте́нна — inverted V aerialдвухзерка́льная анте́нна — Cassegrainian aerialдвухпроводна́я анте́нна — two-wire [twin-wire] aerialдиапазо́нная анте́нна — wide-band untuned aerialдире́кторная анте́нна — Yagi aerialдискоко́нусная анте́нна — discone (aerial)диэлектри́ческая (стержнева́я) анте́нна — dielectric(-rod) aerialзерка́льная анте́нна — reflector(-type) aerialзо́нтичная анте́нна — umbrella(-type) aerialизмери́тельная анте́нна — pick-up antennaизотро́пная анте́нна — isotropic aerialанте́нна Кассегре́на — Cassegrainian aerialкача́ющаяся анте́нна — rocking horse [nodding] aerialквадра́нтная анте́нна — quadrant aerialколлекти́вная анте́нна — community [master] aerialколлинеа́рная анте́нна — collinear arrayконтро́льная анте́нна — monitoring aerialко́нусная анте́нна — conical aerialкоро́бчатая анте́нна — box aerialанте́нна КВ [коро́тких волн] — HF [high-frequency] aerialкрестообра́зная анте́нна — cross(ed) aerialкругова́я анте́нна — circular [ring] aerialанте́нна курсово́го приё́мника ( системы посадки) — localizer (receiving) aerialле́нточная анте́нна — ribbon aerialлине́йная анте́нна — uniform linear arrayли́нзовая анте́нна — lens (aerial)логарифми́ческая анте́нна — log-periodic [LP] antennaлогопериоди́ческая анте́нна — log-periodic [LP] antennaлучева́я анте́нна — beam aerialмагни́тная анте́нна — magnetic aerialмни́мая анте́нна ( зеркальное изображение) — image aerialмноговибра́торная анте́нна — dipole arrayмногопроводна́я анте́нна — multiple-horn aerialмногору́порная анте́нна — multiple-horn aerialмногоря́дная анте́нна — mattress arrayмногоэлеме́нтная анте́нна — multielement aerialмногоя́русная анте́нна — stacked dipole aerialмонои́мпульсная анте́нна — monopulse aerialнадкузовна́я анте́нна — top [roof] aerialназе́мная анте́нна — ground aerialнапра́вленная анте́нна — directional [directive] aerialнастро́енная анте́нна — tuned aerialненапра́вленная анте́нна — nondirectional [omnidirectional] aerialанте́нна ни́жнего пита́ния — base-driven [base-fed] aerialанте́нна обнаруже́ния — search antennaанте́нна обратноосево́го излуче́ния — back-fire antennaобтека́емая анте́нна — stream-line(d) aerialоднонапра́вленная анте́нна — unidirectional [unilateral] aerialостронапра́вленная анте́нна — pencil-beam [narrow-beam] aerialоткры́тая анте́нна — open aerialпараболи́ческая анте́нна — parabolic [reflector] aerialпараболо́идная анте́нна — paraboloid(-reflector) aerialпараболо́идная анте́нна с дипо́льным облуча́телем — dipole-feed paraboloidпараболо́идная анте́нна с ру́порным облуча́телем — horn-fed paraboloidпеленгацио́нная анте́нна — direction-finding [DF] aerialпередаю́щая анте́нна — transmitting [sending] aerialпневмати́ческая анте́нна — air-inflated aerialанте́нна пове́рхностных волн — surface-wave aerialповоро́тная анте́нна — steerable aerialподво́дная анте́нна — underwater [submarine] aerialподзе́мная анте́нна — buried [underground, subsurface] aerialподку́зовная анте́нна — undercar [chassis] aerialпо́днятая анте́нна — elevated aerialпоиско́вая анте́нна — search antennaполистиро́ловая анте́нна — polyrod [polystyrene rod] aerialполуво́лновая анте́нна — halt-wave aerialпомехозащищё́нная анте́нна — anti-interference aerialанте́нна после́довательного пита́ния — series-fed aerialприводна́я анте́нна — homing aerialприё́мная анте́нна — receiving aerialпро́волочная анте́нна — wire aerialанте́нна продо́льного излуче́ния — end-fire aerialпростра́нственно-разнесё́нная анте́нна — spaced [diversity] aerialпротивопоме́ховая анте́нна — anti-interference aerialпро́фильно-лучева́я анте́нна — shaped-beam aerialпро́фильно-отража́тельная анте́нна — shaped-reflector aerialрадиолокацио́нная анте́нна — radar aerialрадиотелеметри́ческая анте́нна — radiotelemetering [radiotelemetry] aerialра́мочная анте́нна — loop aerialребри́стая стержнева́я анте́нна — cigar aerialрезона́нсная анте́нна — resonant aerialромби́ческая анте́нна — rhombic aerialру́порная анте́нна — horn aerialру́порно-зерка́льная анте́нна — horn-reflector aerialру́порно-ли́нзовая анте́нна — horn-lens aerialсамолё́тная анте́нна — aircraft(-type) aerialсамофази́рующая анте́нна — self-phasing aerialсамофокуси́рующая анте́нна — self-focusing aerialанте́нна СВ [сре́дних волн] — MF [medium-frequency] aerialанте́нна с ве́ерной диагра́ммой напра́вленности — beam aerialсверхнапра́вленная анте́нна — superdirective [supergain] aerialанте́нна СВЧ-диапазо́на — microwave aerialсвязна́я анте́нна — communications aerialанте́нна СДВ [сверхдли́нных волн] — VLF [very-low-frequency] aerialсе́тчатая анте́нна — grid aerialанте́нна с иго́льчатой диагра́ммой напра́вленности — pencil-beam aerialсимметри́чная анте́нна — balanced aerialсинфа́зная анте́нна — broadside arrayсинфа́зная, многовибра́торная анте́нна — pine-tree arrayанте́нна с квадрати́чно-косе́кансной диагра́ммой напра́вленности — cosecant-squared (beam) aerialскла́дывающаяся анте́нна — folding-type [collapsible] aerialанте́нна слеже́ния — tracking aerialанте́нна сопровожде́ния — tracking aerialспа́ренная анте́нна — twin aerialанте́нна с переключе́нием лепестко́в — lobe-switching aerialанте́нна с переключе́нием равносигна́льной зо́ны — lobing aerialспира́льная анте́нна — helical aerialанте́нна с пло́ским отража́телем — plane-reflector aerialанте́нна с прижа́тым излуче́нием — low-angle aerialанте́нна с регули́руемым накло́ном — tiltable aerialанте́нна с синтези́рованным раскры́вом — synthetic(-aperture) aerialстержнева́я анте́нна — rod aerialанте́нна стоя́чей волны́ — standing-wave aerialанте́нна с уголко́вым отража́телем — corner-reflector aerialсфери́ческая анте́нна — spherical aerialсфероида́льная анте́нна — spheroidal aerialанте́нна с электро́нным скани́рованием — electronically scanned aerialтаре́лочная анте́нна — dish-shaped aerialтелевизио́нная анте́нна — television aerialтелескопи́ческая анте́нна — telescopic aerialанте́нна ти́па «волново́й кана́л» — Yagi aerialТ-обра́зная анте́нна — T(-shaped) aerialтурнике́тная анте́нна — turnstile aerialугломе́стная анте́нна — elevation aerialуголко́вая анте́нна — corner aerialузкополо́сная анте́нна — narrow-banded aerialанте́нна УКВ [ультракоро́тких волн] — VHF-UHF aerialуто́пленная анте́нна — flush-mounted aerialфази́рованная анте́нна — phase(-locked) aerialферри́товая анте́нна — ferrite-rod aerialфи́дерная анте́нна — TL aerialхвостова́я анте́нна — tail aerialцилиндри́ческая, косе́кансная анте́нна — cylindrical cosecant aerialцилиндри́ческая, широкополо́сная анте́нна — squirrel (cage) aerialанте́нна часто́тного скани́рования — frequency-scanned aerialчасто́тно-незави́симая анте́нна — frequency-independent antennaчетвертьво́лновая анте́нна — quarter-wave aerialширокополо́сная анте́нна — broadband aerialштырева́я анте́нна — rod aerialштырева́я, ги́бкая анте́нна — whip aerialанте́нна шунтово́го пита́ния — shunt-fed aerialщелева́я анте́нна — slot aerialщелева́я, кольцева́я анте́нна — annular slot aerialэкрани́рованная анте́нна — screened aerialэллипти́ческая анте́нна — elliptical aerialэтало́нная анте́нна — standard aerial* * * -
10 бормашина
бормашина зубной твердосплавный hard-alloy dental drillбормашина из твердого сплава dental carbide burбормашина колесовидный wheel-shaped dental drillбормашина конусовидный conical dental drillбормашина конусовидный фиссурный tapered-fissure cross-cut burбормашина копьевидный cross-cut fissure burбормашина коронковый crown drillбормашина коронковый crown drillбормашина круглый rose-burrбормашина круглый spherical dental drillбормашина низкооборотный low-speed burбормашина обратноконусный inverted-conical dental drillбормашина пневматический power burбормашина полировочный finishing burбормашина режущий dentate burбормашина стальной steel burбормашина стоматологический dental bur/drill, dentist’s borer/burбормашина твердосплавный hard-alloy dental drill, tungsten carbide burбормашина фиссурный fissural dental drillбормашина фиссурный цилиндрический straight-fissure cross-cut burбормашина хирургический surgical burбормашина цилиндрический cylindrical dental drill,бормашина шаровидный spherical dental drillбормашина эндодонтический с двумя спиралями)сечение в виде буквы S) и высокими режущими способностями U nifile diamond dental drill -
11 антенна
ж. брит. амер. aerial; antennaизолировать линзовую антенну от воздействия внешней среды — seal the lens against atmospheric conditions
антенна типа «волновой канал» — Yagi aerial
-
12 арка
ж. arch -
13 с
аварийная связь с воздушным судномair distress communicationаварийная ситуация с воздушным судномaircraft emergencyавтомобиль с вильчатым подъемникомfork-liftагрегат с приводом от двигателяengine-driven unitамортизатор с большим ходом штокаlong-stroke shock strutанализатор с интегрированием по времениtime-integrating analyserантенна с концевым излучателемend-fire antennaантенна с широким раскрывомwide aperture antennaаренда воздушного судна вместе с экипажемaircraft wet leaseаэродинамическая труба с закрытой рабочей частьюclosed-throat wind tunnelаэродром с бетонным покрытиемconcrete-surfaced aerodromeаэродром с жестким покрытиемrigid pavement aerodromeаэродром с командно-диспетчерской службойcontrolled aerodromeаэродром с перекрещивающимися ВППX-type aerodromeаэродром с твердым покрытиемhard surface aerodromeаэродром с травяным покрытиемgrass aerodromeбак с наддувомpressurized tankбилет с несколькими полетными купонамиmultistop ticketбилет с открытой датойopen-data ticketбилет с подтвержденной броньюbooked ticketблок связи автопилота с радиостанциейradio-autopilot couplerблок связи с курсовой системойcompass system coupling unitблок связи с радиолокационным оборудованиемradar coupling unitблок совмещения радиолокационного изображения с картойchart-matching deviceборьба с обледенениемdeicingборьба с пожаром1. fire fighting2. fire-fighting ведомый с помощью радиолокатораradar-guidedвертолет большой грузоподъемности с внешней подвескойflying crane helicopterвертолет с несколькими несущими винтамиmultirotorвертолет с одним несущим винтом1. single main rotor helicopter2. single-rotor ветер с левым вращениемveering windветер с правым вращениемbacking windвзлетать с боковым ветромtakeoff with crosswindвзлет с боковым ветромcrosswind takeoffвзлет с впрыском водыwet takeoffвзлет с использованием влияния землиground effect takeoffвзлет с крутым набором высотыclimbing takeoffвзлет с ограниченной площадкиspot takeoffвзлет с ракетным ускорителемrocket-assisted takeoffвзлет с реактивным ускорителемjet-assisted takeoffвключать подачу топлива из бака с помощью электрического кранаswitch to the proper tankвключать подачу топлива из бока с помощью механического кранаturn the proper tank onвоздухозаборник с пусковым регулированиемcontrolled-starting intakeвоздухозаборник с регулируемой передней кромкойvariable lip air intakeвоздухозаборник с фиксированной передней кромкойfixed-lip air intakeвоздушное пространство с запретом визуальных полетовvisual exempted airspaceвоздушное судно с верхним расположением крылаhigh-wing aircraftвоздушное судно с газотурбинными двигателямиturbine-engined aircraftвоздушное судно с двумя двигателямиtwin-engined aircraftвоздушное судно с двумя и более двигателямиmultiengined aircraftвоздушное судно с неподвижным крыломfixed-wing aircraftвоздушное судно с несущим винтомrotary-wing aircraftвоздушное судно с несущим фюзеляжемlift-fuselage aircraftвоздушное судно с низким расположением крылаlow-wing aircraftвоздушное судно с одним двигателем1. single-engined aircraft2. one-engined aircraft воздушное судно с одним пилотомsingle-pilot aircraftвоздушное судно с поршневым двигателемpiston-engined aircraftвоздушное судно с треугольным крыломdelta-wing aircraftвоздушное судно с турбовинтовыми двигателямиturboprop aircraftвоздушное судно с турбореактивными двигателямиturbojet aircraftвоздушное судно с убранной механизацией крылаclean aircraftвоздушное судно с удлиненным фюзеляжемstretched aircraftвоздушное судно с узким фюзеляжемnarrow-body aircraftвоздушное судно с фюзеляжем типовой схемыregular-body aircraftвоздушное судно с экипажем из нескольких человекmulticrew aircraftвоздушные перевозки с большим количеством промежуточных остановокmultistop serviceвоздушный винт с автоматически изменяемым шагомautomatic pitch propellerвоздушный винт с автоматической регулировкойautomatically controllable propellerвоздушный винт с большим шагомhigh-pitch propellerвоздушный винт с гидравлическим управлением шагаhydraulic propellerВПП с гладкой поверхностьюsmooth runwayВПП с дерновым покрытиемsodded runwayВПП с жестким покрытиемrigid pavement runwayВПП с искусственным покрытиемpaved runwayВПП с мягким покрытиемsoft-surface runwayВПП с низким коэффициентом сцепленияslippery runwayВПП с поперечным уклономcross-sloped runwayВПП с твердым покрытиемhard-surface runwayВПП с травяным покрытием1. grass strip2. turf runway вращаться с заеданиемbe stiff to rotateвременно снимать с эксплуатацииlay upвремя налета с инструкторомflying dual instruction timeв соответствии с техническими условиямиin conformity with the specificationsвтулка с устройством для флюгированияfeathering hubвходное устройство с использованием сжатия воздуха на входеinternal-compression inletвыдерживание курса полета с помощью инерциальной системыinertial trackingвыключатель с нормально замкнутыми контактамиnormally closed switchвыключатель с нормально разомкнутыми контактамиnormally open switchвыполнение полетов с помощью радиосредствradio flyвыполнять полеты с аэродромаoperate from the aerodromeвыпуск шасси с помощью скоростного напораwind-assisted extensionвыруливать с места стоянкиleave a parking areaвысотомер с кодирующим устройствомencoding altimeterвысотомер с сигнализаторомcontacting altimeterвыходить на курс с левым разворотомroll left on the headingвыходить на курс с правым разворотомroll right on the headingгазотурбинный двигатель с осевым компрессоромaxial-flow итьбю.gas turbine engineгенератор с приводом от двигателяengine-driven generatorгенератор с шунтовой обмоткойshunt wound generatorгерметизация фонаря кабины с помощью шлангаcanopy strip sealгироскоп с воздушной опорой осейair bearing gyroscopeглушитель с убирающейся сдвижной створкойretractable spade silencerглушитель с убирающимися ковшамиretractable lobe silencerгроза с градомthunderstorm with hailгроза с пыльной бурейthunderstorm with duststormгрузовое воздушное судно с откидной носовой частьюbow-loaderдальность полета с максимальной загрузкойfull-load rangeдальность полета с полной коммерческой загрузкойcommercial rangeданные, полученные с бортаair-derived dataдвигатель с большим ресурсомlonger-lived engineдвигатель с высокой степенью двухконтурностиhigh bypass ratio engineдвигатель с высокой степенью сжатияhigh compression ratio engineдвигатель с левым вращением ротораleft-hand engineдвигатель с низкой степенью двухконтурностиlow bypass ratio engineдвигатель с пониженной тягойderated engineдвигатель с правым вращением ротораright-hand engineдвижение с левым кругомleft-hand trafficдвижение с правым кругомright-hand trafficдвухконтурный турбореактивный двигатель с дожиганием топлива во втором контуреduct burning bypass engineдистанционное управление рулями с помощью электроприводовfly-by-wireдиффузор с косым скачком уплотненияoblique-shock diffuserдонесение с бортаair reportзадерживать рейс с коммерчески оправданными целямиjustify a delay commerciallyзадержка вылета с целью стыковкиlayoverзакрылок с внешним обдувомexternal blown flapзакрылок с дополнительным внутренним обдувомaugmented internal blown flapзакрылок с отсосом пограничного слояsuction flapзализ крыла с фюзеляжемwing-to-fuselage filletзамер с целью определения положенияspot measurementзапас устойчивости с застопоренным управлениемmargin with stick fixedзапуск двигателя с забросом температурыengine hot starting(выше допустимой) заход на посадку не с прямойnonstraight-in approachзаход на посадку с выпущенными закрылкамиapproach with flaps downзаход на посадку с использованием бортовых и наземных средствcoupled approachзаход на посадку с левым разворотомleft-hand approachзаход на посадку с непрерывным снижениемcontinuous descent approachзаход на посадку с обратным курсом1. back course approach2. one-eighty approach заход на посадку с отворотом на расчетный уголteardrop approachзаход на посадку с правым разворотомright-hand approachзаход на посадку с прямойstraight-in approachзаход на посадку с прямой по приборамstraight-in ILS-type approachзаход на посадку с уменьшением скоростиdecelerating approachзона воздушного пространства с особым режимом полетаairspace restricted areaизбегать столкновения с препятствиемavoid the obstacleимпульсный огонь с конденсаторным разрядомcapacitor discharge lightиндикатор с круговой шкалойdial test indicatorиспытание с имитацией аварииcontrolled-crash testиспытание с наружной подвескойstore testкабина с двойным управлениемdual cockpitканал с общей несущейcommon carrier channelкарта с навигационной сеткойgrid mapквалификационная отметка с ограниченным сроком действияexpiry-type ratingключ с круглой головкойring wrenchключ с трещоткойratchet wrenchкомпоновка кресел с минимальным шагомhigh-density seatingконечный удлиненный заход на посадку с прямойlong final straight-in-approach operationконструкция с работающей обшивкойstressed-skin structureконтакт с объектами на землеground contactконфигурация с акустической облицовкойacoustic lining configurationконфигурация с выпущенной механизациейout-clean configurationконфигурация с выпущенными шасси и механизациейdirty configurationкрен с помощью элероновaileron rollкресло с отклоняющейся спинкойreclining seatкрыло с изменяемой площадьюvariable-area wingкрыло с изменяемым углом установкиvariable-incidence wingкрыло с механизацией для обеспечения большей подъемной силыhigh-lift devices wingкрыло с отрицательным углом поперечного ВЭanhedral wingкрыло с положительным углом поперечного ВЭdihedral wingкрыло с работающей обшивкойstressed-skin wingкрыло с управляемой циркуляциейaugmentor wingкрыло с управляемым пограничным слоемbackswept boundary layer controlled wingлетать с брошенным штурваломfly hand offлетать с выпущенным шассиfly a gear downлетать с убранным шассиfly a gear upлиния при сходе с ВППturnoff curveлиния пути по схеме с двумя спаренными разворотамиrace trackлопасть с шарнирной подвескойarticulated bladeмаршрут вылета с радиолокационным обеспечениемradar departure routeмаршрут прилета с радиолокационным обеспечениемradar arrival routeмаршрут с минимальным уровнем шумаminimum noise routeмаяк с рамочной антеннойloop beaconместо стоянки с твердым покрытиемhardstandметодика выполнения полета с минимальным шумомminimum noise procedureмеханизм реверса с полуцилиндрическими струеотражательными заслонкамиsemicylindrical target-type reverserмодуль с быстроразъемным соединениемplug-in moduleмоноплан с высокорасположенным крыломhigh-wing monoplaneмоноплан с низко расположенным крыломlow-wing monoplaneмуфта сцепления двигателя с несущим винтом вертолетаrotor clutch assemblyнаблюдение с борта воздушного суднаaircraft observationнаблюдение с воздуха1. air survey2. aerial inspection набор высоты с убранными закрылкамиflap-up climbнабор высоты с ускорениемacceleration climbнавигационная система с графическим отображениемpictorial navigation system(информации) небольшой привязной аэростат с тканевым оперениемkytoonнеобратимое управление с помощью гидроусилителейpower-operated controlнерегулируемое сопло с центральным теломfixed plug nozzleнесущий винт с приводом от двигателяpower-driven rotorнесущий винт с шарнирно закрепленными лопастямиarticulated rotorоблачность с разрывамиbroken skyобратимое управление с помощью гидроусилителейpower-boost controlопасно при соприкосновении с водойdanger if wetопасность столкновения с птицамиbird strike hazardопознавать аэродром с воздухаidentify the aerodrome from the airопора с масляным амортизаторомoleo legопределение местоположения с помощью радиосредстваradio fixingопределять местоположение с воздухаindicate the location from the airопрыскивание сельскохозяйственных культур с воздухаaerial crop sprayingопыление с воздухаaerial dustingостановка с коммерческими целями1. traffic stop2. revenue stop остановка с некоммерческими целями1. nontraffic stop2. stopping for nontraffic purpose открытый текст с сокращениямиabbreviated plain languageпарашют с не полностью раскрывшимся куполомstreamerпатрулирование линий электропередач с воздухаpower patrol operationпеленг с учетом направления ветраwind relative bearingперевозка с оплатой в кредитcollect transportationперевозка с предварительной оплатойprepaid transportationперевозки с обеспечениемinterline trafficпередача с землиground transmissionпереходить на управление с помощью автопилотаswitch to the autopilotперрон с искусственным покрытиемpaved apronпилотировать с помощью автоматического управленияfly automaticallyпилотировать с помощью штурвального управленияfly manuallyплан полета, переданный с бортаair-filed flight planпневматическая шина с армированным протекторомtread-reinforced tireпогрузчик с двумя платформамиdouble-deck loaderподхожу к четвертому с левым разворотомon the left base legпоиск с воздухаair searchпокрышка с насечкойribbed tireполет в связи с особыми обстоятельствамиspecial event flightполет для выполнения наблюдений с воздуха1. aerial survey flight2. aerial survey operation полет для контроля состояния посевов с воздухаcrop control operationполет для ознакомления с местностьюorientation flightполет по сигналам с землиdirected reference flightполет с боковым ветромcross-wind flightполет с визуальной ориентировкойvisual contact flightполет с выключенным двигателемengine-off flightполет с выключенными двигателямиpower-off flightполет с дозаправкой топлива в воздухеrefuelling flightполет с инструктором1. dual operation2. dual flight полет с креномbanked flightполет с набором высоты1. nose-up flying2. climbing flight полет с несимметричной тягой двигателейasymmetric flightполет с обычным взлетом и посадкойconventional flightполет с отклонениемdiverted flightполет с парированием сносаcrabbing flightполет с пересечением границborder-crossing flightполет с помощью радионавигационных средствradio navigation flightполет с попутным ветромtailwind flightполет с посадкойentire journeyполет с постоянным курсомsingle-heading flightполет с промежуточной остановкойone-stop flightполет с работающим двигателемengine-on flightполет с работающими двигателями1. power-on flight2. powered flight полет с сопровождающимchased flightполет с убранными закрылкамиflapless flightполет с уменьшением скоростиdecelerating flightполет с ускорениемaccelerated flightполет с целью перебазированияpositioning flightполет с целью установления координат объекта поискаaerial spotting operationполет с частного воздушного суднаprivate flightполеты с использованием радиомаяковradio-range flyположение с высоко поднятой носовой частью фюзеляжаhigh nose-up attitudeполучать информацию с помощью регистратораobtain from recorderпорыв ветра с дождемblirtпосадка по командам с земли1. ground-controlled landing2. talk-down landing посадка с автоматическим выравниваниемautoflare landingпосадка с асимметричной тягойasymmetric thrust landingпосадка с боковым сносомlateral drift landingпосадка с визуальной ориентировкойcontact landingпосадка с выкатываниемovershooting landingпосадка с выполнением полного круга заходаfull-circle landingпосадка с выпущенным шасси1. wheels-down landing2. gear-down landing посадка с использованием реверса тягиreverse-thrust landingпосадка с коротким пробегомshort landingпосадка с немедленным взлетом после касанияtouch-and-go landingпосадка с неработающим воздушным винтомdead-stick landingпосадка с отказавшим двигателем1. dead-engine landing2. engine-out landing посадка с парашютированиемpancake landingпосадка с повторным ударом после касания ВППrebound landingпосадка с полной остановкойfull-stop landingпосадка с помощью ручного управленияmanlandпосадка с превышением допустимой посадочной массыoverweight landingпосадка с прямойstraight-in landingпосадка с работающим двигателемpower-on landingпосадка с убранными закрылкамиflapless landingпосадка с убранным шасси1. wheels-up landing2. belly landing 3. fear-up landing посадка с упреждением сносаtrend-type landingпосадка с частично выпущенными закрылкамиpartial flap landingпосадка с этапа планированияglide landingпосадочная площадка с естественным покрытиемnatural airfieldпосадочная площадка с искусственным покрытиемsurfaced airfieldпосадочная площадка с травяным покрытием1. turf airfield2. grass airfield 3. grass landing area пояс с уголкомangle capпредкрылок с гидроприводомhydraulic slatпроисшествие с воздушным судномaccident to an aircraftпроисшествие, связанное с перевозкой опасных грузовdangerous goods occurrenceпрокладка маршрута с помощью бортовых средств навигацииaircraft self routingпротивопожарное патрулирование с воздухаfire control operationпрыгать с парашютомjump with parachuteпрыжки с парашютомparachute jumpingрадиолокатор с большой разрешающей способностьюfine grain radarрадиолокатор с импульсной модуляциейpulse-modulated radarрадиолокатор с остронаправленным лучомpencil beam radarрадиолокационное наблюдение с помощью зондаradarsonde observationразворот с внутренним скольжениемslipping turnразворот с креномbanked turnразворот с креном к центру разворотаinside turnразворот с креном от центра разворотаoutside turnразворот с набором высотыclimbing turnразворот с наружным скольжениемskidding turnразворот с помощью элероновbank with aileronsразворот с упреждениемlead-type turnразворот с целью опознаванияidentifying turnразрешение на заход на посадку с прямойclearance for straight-in approachраспространять с помощью телетайпаdisseminate by teletypewriterрасходы, связанные с посадкой для стыковки рейсовlayover expensesреактивное воздушное судно с низким расходом топливаeconomical-to-operate jetlinerреактивное сопло с центральным теломplug jet nozzleредуктор с неподвижным венцомstationary ring gearрежим работы с полной нагрузкойfull-load conditionsрейс с гражданского воздушного суднаcivil flightрейс с обслуживанием по первому классуfirst-class flightрейс с пересадкойtransfer flightс автоматическим управлениемself-monitoringсбиваться с курса1. wander off the course2. become lost сближение с землейground proximityсвидетельство с ограниченным сроком действияexpiry-type licenseсвязь по запросу с бортаair-initiated communicationсеть передачи данных с пакетной коммутациейpacket switched data networkсеть с высокой пропускной способностьюhigh level networkсигнализация об опасном сближении с землейground proximity warningсигнализация самопроизвольного ухода с заданной высотыaltitude alert warningсигнал с применением полотнищаpaulin signalсистема визуального управления стыковкой с телескопическим трапомvisual docking guidance systemсистема пожаротушения с двумя очередями срабатыванияtwo-shot fire extinguishing systemсистема предупреждения опасного сближения с землейground proximity warning systemсистема предупреждения столкновения с проводами ЛЭПwire collision avoidance systemсистема привода с постоянной скоростьюconstant speed drive systemсистема распыления с воздухаaerial spraying system(например, удобрений) система с тройным резервированиемtriplex systemсистема управления с обратной связьюfeedback control systemскидка с тарифа1. reduction on fare2. fare taper скидка с тарифа за дальностьdistance fare taperскорость захода на посадку с убранной механизацией крылаno-flap - no-slat approach speedскорость захода на посадку с убранными закрылкамиno-flap approach speedскорость захода на посадку с убранными предкрылкамиno-slat approach speedскорость набора высоты с убранными закрылками1. no-flap climb speed2. flaps-up climbing speed 3. flaps-up climb speed скорость схода с ВППturnoff speedс крыльямиwingedслой атмосферы с температурной инверсиейlidс момента ввода в эксплуатациюsince placed in serviceс набором высотыwith increase in the altitudeснижение с работающим двигателемpower-on descentснижение с работающими двигателямиpower-on descend operationс низко расположенным крыломlow-wingснимать груз с бортаtake off loadснимать с замковunlatchснимать с упора шагаunlatch the pitch stop(лопасти воздушного винта) снимать с эксплуатации1. take out of service2. with-draw from service снимать шасси с замкаrelease the landing gear lockснимать шасси с замковunlatch the landing gearснимать шасси с замков убранного положенияrelease the landing gearсносить с курсаdrift off the courseснятие воздушного судна с эксплуатацииaircraft removal from serviceснятый с эксплуатацииobsoleteсобытие, связанное с приземлением и немедленным взлетомtouch-and-go occurrenceсоединение крыла с фюзеляжемwing-to-fuselage jointсообщение с бортаair-reportсоосное кольцевое сопло с обратным потокомinverted coannular nozzleсоосное сопло с центральным теломcoannular plug nozzleсопло с косым срезомskewed jet nozzleсопло с многорядными шумоглушащими лепесткамиmultirow lobe nozzleсопло с реверсом тягиthrust-reverse nozzleсопло с регулируемым сечениемvariable area nozzleсопло с сеткойgaze nozzleсопло с центральным теломbullet-type nozzleс передней центровкойbow-heavyс приводом от двигателяpower-operatedспуск с парашютомparachute descentс регенеративным охлаждениемself-cooled(о системе) с системой автоматической смазки, автоматически смазывающийсяself-lubricationсталкиваться с препятствиемfail to clearс тенденцией к пикированиюnose-heavyстолкновение птиц с воздушным судномbird strike to an air craftстолкновение с огнями приближенияapproach lights collisionстолкновение с птицамиbirds collisionстрагивать с местаmove off from the restстремянка с гофрированными ступенькамиsafety-step ladderстроительные работы с помощью авиацииconstruction work operationsс убранной механизациейcleanс убранными закрылкамиflaplessсхема захода на посадку по командам с землиground-controlled approach procedureсхема полета с минимальным расходом топливаfuel savings procedureсхема с минимальным расходом топливаeconomic patternсходить с ВППturn offс целью набора высотыin order to climbсцепление колес с поверхностью ВППrunway surface frictionтариф для перевозки с неподтвержденным бронированиемstandby fareтариф на полет с возвратом в течение сутокday round trip fareтелеграфное обслуживание с дистанционным управлениемremote keying serviceтележка с баллонами сжатого воздухаair bottle cartтопливозаправщик с цистернойfuel tank trailerтраектория захода на посадку с прямойstraight-in approach pathтраектория полета с предпосылкой к конфликтной ситуацииconflicting flight pathтрафарет с инструкцией по применениюinstruction plateтрафарет с подсветомlighted signтрафарет с торцевым подсветомedge-lit sign(в кабине экипажа) тренажер с подвижной кабинойmoving-base simulatorтренировочный полет с инструкторомtraining dual flightтурбина с приводом от выхлопных газовpower recovery turbineтурбина с приводом от набегающего потокаram-air turbineтурбовентиляторный двигатель с высокой степенью двухконтурностиhigh-bypass fanjetтурбовентиляторный двигатель с низким расходомlow-consumption fanjetуказатель с перекрещивающимися стрелкамиcross-pointer indicatorуказатель ухода с курсаoff-course indicatorуменьшение опасности столкновения с птицамиbirds hazard reductionуменьшение тяги с целью снижения шумаnoise abatement thrust cutbackуплотнение с помощью поршневого кольцаpiston-ring type sealуплотнение с частотным разделениемfrequency-division multiplexingуправление креном с помощью аэродинамической поверхностиaerodynamic roll controlуправление с помощью автопилотаautopilot controlуправление с помощью аэродинамической поверхностиaerodynamic controlуправление с помощью гидроусилителей1. assisted control2. powered control управляемый с помощью радиолокатораradar-directedуправлять рулями с помощью электроприводовfly by wireусловия с использованием радиолокационного контроляradar environmentустройство для замера сцепления колес с поверхностьюsurface friction testerуходить с глиссадыbreak glideуходить с заданного курсаdrift off the headingуходить с заданной высотыleave the altitudeуходить с набором высоты1. climb out2. climb away уход на второй круг с этапа захода на посадкуmissed approach operationуход с набором высотыclimbawayучасток маршрута с набором высотыupward legучасток маршрута с обратным курсомback legучебный полет с инструкторомinstructional dual flightфильтр с автоматической очисткой1. depolluting filter2. self-cleaning filter фильтр с защитной сеткойgauze strainerфюзеляж с работающей обшивкойstressed skin-type fuselageфюзеляж с сечением из двух окружностейdouble-bubble fuselageчартерный рейс в связи с особыми обстоятельствамиspecial event charterчартерный рейс с полной загрузкой1. whole-plane charter2. plane-load charter чартерный рейс с предварительным бронированием местadvance booking charterчартерный рейс с промежуточной посадкойone-stop charterчартерный рейс с пропорциональным распределением доходовpro rata charterшасси с использованием скоростного напораwind-assisted landing gearшасси с ориентирующими колесамиcastor landing gearшасси с хвостовой опоройtailwheel landing gearштанга с распыливающими насадкамиspray boomштуцер с жиклеромorifice connectionэвакуация воздушного судна с места аварииaircraft salvageэксплуатация с перегрузкойoverload operationэксплуатировать в соответствии с техникой безопасностиoperate safetyэлерон с аэродинамической компенсациейaerodynamically-balancedэлерон с весовой компенсациейmass-balanced aileronэлерон с внутренней компенсацией1. internally-balanced aileron2. sealed-type элерон с дифференциальным отклонениемdifferential aileronэлерон с жестким управлением от штурвалаmanual aileronэлерон с зависаниемdropped aileronэлерон с компенсациейbalanced aileronэлерон с приводом от гидроусилителяpowered aileronэлерон с роговой компенсациейhorn-balanced aileron -
14 клапан
valve
- аварийного останова, (электромагнитный) (двигателя) — emergency fuel shut-off (solenoid) valve
- аварийного сброса двления (гермокабины) — pressure relief valve
- аварийного слива топлива — fuel dump /jettison/ valve
-, автоматический — automatic valve, automaticallyactuated /operated/ valve
- блокировки (напр., системы реверса) — interlock valve
клапан срабатывает при neремещении створок реверса в положение реверсивной тяги. — the valve is mechanically actuated by reverser buckets as they move into reverse position.
-, боковой (ранца парашюта) — side flap
-, бортовой (нагнетания или всасывания, гидросистемы) — external (hydraulic pressure or suction) valve
- вдоха (кислородной маски) — inhalation valve
-, вентиляционный — vent valve
- впрыска — injection valve
- впуска (пд) — intake valve
клапан, открывающийся для впуска рабочей смеси в ципиндр поршневого двигателя — the inlet valve which permits the inflow of fuel-air mixture to the cylinder or cylinders of an internal combustion engine.
-, вспомогательный — sub-valve
- встречной заправки маслом (двигателя через сливной штуцер) — oil pressure filling valve
- выдоха (кислородной маски) — exhalation valve
- выключения (поврежденной части тормозной магистрали) (см. дозатор) — lockout valve
-, выпускной (пд) — exhaust valve
клапан, открывающийся для отвода выхлопных газов, продуктов сгорания после рабочего хода поршневого двигателя. — the outlet valve which permits the burnt gases to be discharged from the cylinder of an internal combustion engine after the power stroke has been completed.
- выпускной (системы кондиционирования воздуха) — outflow valve, pressure relief valve
operate the outflow valve manual control switch to increase cabin altitude.
- высотного корректора (пд) — mixture-control valve
-, выхлопной — exhaust valve
-, главный (ранца парашюта) — main flap
-, грибовидный — mushroom valve
- давления (топливных контуров двигателя) — pressurizing valve
- (-) датчик (напр. давления) — (pressure) sensing valve
the piston is sensitive to pressure difference across the sensing valve.
- двойного действия — double-acting valve
- двойного действия (у главных клапанов заправки топливом) — two-way valve
- двойного действия, разгрузочный — double-acting pressure relief valve
-, двухпозиционный — two-position valve
-, двухсторонний — dual valve
-, двухступенчатый — two-stage valve
-, двухходовой — two-way valve
-, демпфирующий — damping valve
-, дифференциальный (носаca-регулятора) — proportional /proportioning/ valve
-, дозирующий — (flow) metering valve
- дренажа (слива) топливного контура — fuel manifold drain /dump/ valve
- дренажирования (стравливания воздуха при заполнении топливной системы двигателя) — bleeder valve
-, дренажный (воздушный) — vent valve
-, дренажный (сливной) — drain valve
-, дроссельный — throttle valve
-, дроссельный (в отличие от дроссельного крана) — throttling valve
-, дроссельный, вспомогатепьный (насоса высокого давления топлива) — auxiliary throttling valve
- закрыт — valve closed (valve clsd)
-, заливной (заливочный, пд) — priming valve
-, запорный — shut-oft valve
-, запорный (прекращающий подачу топлива в основной топливный контур при уменьшенном расходе топлива, напр., при запуске) — pressurizing valve the valve prevents fuel from entering and pressurizing the main manifold when fuel flow is low (as during engine starting).
- заправка водобака — water tank fill valve
-, заправочный — fill valve
-, заправочный (бака) — tank fill valve
-, заправочный (топливный) — fueling valve, fuel entry valve
-, запуска (возд. стартера) — engine air start valve
- запуска двигателя (воздушный) — engine start valve
установлен в трубопроводе подвода воздуха к воздушному стартеру. — the valve is located in the air duct leading from the aircraft pneumatic manifold to the starter.
-, зарядный — charging valve
-, зарядный (амортизатора шасси) (рис. 31) — shock strut (air) charging valve
-, зарядный (пневматика колеса) (рис. 35) — tire inflation valve
-, золотниковый — slide valve
-, игольчатый — needle valve
-, исполнительный — servo valve
-, кинетический — kinetic valve
-, комбинированный — combined valve
-, лепестковый (кислородной маски) — flap valve, flapper
-, контрольный — check valve
-, магистральный (системы заправки топливом) — (cross-ship) isolation valve
- малого газа — idling valve
- минимального расхода (насоса-регулятора топлива) — minimum flow valve
-, нагнетательный pressure — valve
- нагнетания — pressure valve
-, нагнетающий — pressure valve
-, обеспечивающий подачу давления в к-л. магистраль — pressurizing valve
- обратного торможения (амортстойки шасси) (рис. 29) — snubber valve
-, обратный — check valve (сша), non-return valve (англ.)
клапан, устанавливаемый в трубопроводах или арматурах и пропускающий жидкость или газ только в одном заданном направлении, закрывается при изменении направления движения жидкости. — а valve fitted in pipes and fittings.that automatically seals the return passage of a fluid or а gas because of fluid pressure (back pressure) acting on the valve, i.e., it stops (or checks) reverse flow.
-, обратный калиброванный — orifice check valve
-, общий (системы заправки топливом) — (cross-ship) isolation valve
- ограничения давления пускового топлива — starting fuel pressure limiting valve
- ограничения предельных оборотов (двигателя) — maximum speed limiting /limiter/ valve
- ограничения предельных оборотов ротора квд — hp rotor /shaft/ speed limiter valve
- ограничения расхода (игольчатый) — flow restrictor (needle) valve
- останова (гтд) — hp fuel shut-off valve /cock/
- отбора воздуха от компрессора — compressor air bleed valve
- отбора воздуха за квд — hp compressor air bleed valve
-, отжимной (разъемный) — disconnect /non-spill/ valve
- открыт (трафарет) — valve open(ed)
- отрицательных перегрузок — negative acceleration valve
-, отсечный — cutoff /cutout, shutoff/ valve
- перезаливки — overflow valve
-, переключающий — selector valve
- переключения, челночный (гидросистем бустера) — selector shuttle valve
- перелома характеристики приемистости — acceleration time control valve
- перепада (в топливном регуляторе) — differential pressure regulator valve
- перепуска (обводной) — bypass /by-pass/ valve
- перепуска (из одной полости в другую, напр. для выравнивания давления) — spill valve
- перепуска воздуха (из компрессора) при запуске двигателя клапаны открыты, при достижении определенных оборотов - закрываются, и при снижении режима - открываются. (рис. 49) — compressor bleed valve the compressor bleed valve has two positions: fully open (during starting and acceleration) and fully closed (during normal operating thrust), during deceleration the valve opens.
- перепуска воздуха (с входа кнд на выход квд) — p1/p3 air transfer valve
- перепуска воздуха за v и vi ступенями квд — hp compressor stage 5 and 6 bleed valve
- перепуска, поворотный (компрессора гтд) — rotary-action compressor bleed valve
-, перепускной (поршневого компрессора) — transfer valve
-, перепускной (с термостатическим управлением) — (thermostatically controlled) by-pass valve
-, перепускной (топливомасляного радиатора) — (oil cooler) pressure differential by-pass valve
- подачи топлива при отрицательных перегрузках (в перевернутом полете) — inverted-flight fuel valve
- поддавливания — pressurizing valve
- поддержания (постоянного перепада давления (на дроссельном клапане - дозирующей игле) — proportional /proportioning/ valve. regulates automatically pressure diffrential across throttle valve.
- подпитки (в гидро- или маcляной системе) — replenishment valve
- подпитки (в системе топливной автоматики двигателя) — enrichment valve
-, подпиточный (в гидросистемe) — replenishment valve
-, подпорный (в гидравлической системе уборки и выпуска шасси) (см. усилитель-мультипликатор) — intensifier
-, подпружиненный на закрытие — valve spring-loaded into closed position
-, подпружиненный на открытие — valve spring-loaded into open position
- подсоса воздуха кислороднаго прибора — oxygen regulator diluter valve
-, подтормаживания (колес шасси после уборки) — wheel stopping valve то stop the lg wheel rotation after retraction.
- полной срезки топлива (двиг.) — fuel cutoff /shut-off/ valve
- поплавковой камеры, игольчатый — float needle valve
-, поплавковый — float valve
- последовательного включения — sequence valve
- постоянного давления (кпд, насоса-регулятора или кта) — constant pressure valve
- постоянного (пропорционального) перепада давления (насоса-регулятора или кта) — proportional /proportioning/ valve
клапан поддерживает постаянное давление в каналах подвода топлива к дозирующей игле. работает совместно с высотным корректором. — the proportional valve (works together with an altitude sensing unit) regulates automatically the pressure differentiaf across the throttle valve.
- предельного давления — maximum pressure valve
-, предохранительный — safety valve
-, предохранительный (перепускной) — by-pass valve
-, предохранительный (предотвращающий возникновение отрицательного перепада в гермокабине) — reverse pressure differential relief valve. pressurized cabins must have reverse pressure differential relief valves to automatically prevent a negative pressure differential that would damage the structure.
-, предохранительный (предохраняющий от превышения положительного перепада давлений в гермокабине) — positive pressure relief valve pressurized cabins must have pressure relief valves to automatically limit the positive pressure differential to a predetermined value.
-, предохранительный (разгрузочный) — pressure relief valve
-, предохранительный (регулятора давления гермокабины) — relief valve, pressure safety геlief valve
-, предохранительный (ранца парашюта) — protector flap
-, предохранительный, для вытяжного парашюта — pilot chute protector flap
-, предохранительный, для вытяжного троса (парашюта) — ripcord protector flap
- приемистости (двигателя) — acceleration control valve
- продувки (стравливания) — (air) bleeder valve
-, продувочный — blow-off valve
- проливки маслосистемы (для стравливания воздуха при заполнении системы маслом) — (air) bleeder valve
- пропорционального давления (постоянного перепада) — proportional /proportioning/ valve
- пропорционального расхода — proportional valve
- противодавления (в топливном насосе-регуляторе) — back pressure valve
- противообпеденительного трубопровода, перекрывной — anti-icing shut-off valve (antiice valve)
- противообледенительной системы (двигателя, лобового капота, крыла, оперения) — (engine, nose cowl, wing, сиpennage) anti-icing valve
- пускового топлива (электромагнитный) — (solenoid) starting fuel valve
-, пусковой — starting valve
- разгрузки насоса — pump relief valve
-, разгрузочный — relief valve
-, разгрузочный (системы кондиционирования воздуха) — pressure relief valve pressurized cabin must have pressure relief valve to limit positive pressure differential.
-, разгрузочный аварийный — emergency relief valve
-, разгрузочный основной (в маслосистеме двигателя за фильтром) — (oil system) main pressure relief valve (located downstream of oil filter)
-, разделительный (заправки) — isolating valve
-, разделительный (межбаковый) — intertank valve
-, разделительный (порционер — flow-ratio valve
- разжижения масла (пд) — oil-dilution valve
-, разъемный (не допускающий утечки при отсоединении трубопровода под давлением) — disconnect valve, non-spill valve
- ранца (парашюта) — pack flap
-, распределительный — distributor valve
-, распределительный (гидроусилителя) — servo valve
- регулирования — control valve
- регулирования смеси — mixture-control valve
- регулирования степени повышения давления двигателем (насоса-регулятора) — pressure ratio control valve
-, регулировочный — control valve
- регулятора повышенных оборотов, дозирующий — overspeed governor metering valve
- регулятора пониженных оборотов, дозирующий — underspeed governor metering valve
-, редукционный (редуктор) — (pressure) reducing valve
клапан, понижающий подводимое давление и поддерживающий постоянное давление на выходе. — а pressure reducing valve in the pump outlet ensures that the predetermined outlet pressure is not exceeded.
-, редукционный, кислородный (редуктор) — oxygen pressure reducer
- режимный (термовоздушной противообледенительной системы) (срабатывает в зависимости от режима работы двигателей) — (hot air anti-icing) control valve
- с полым штоком — hollow-stem valve
- с пружиной, действующей на закрытие — valve spring-loaded into closed position
- с пружиной, действующей на открытие — valve spring-loaded into open position
- сброса давления — pressure relief valve
- сброса кислорода в атмосферу — oxygen overboard discharge valve
-, селекторный — selector valve
- слива (дренажный) — drain valve
- слива (возврата жидкости из полости высокого в полость низкого давления) — return valve
- слива (в насосе-регуляторе, для отвода топлива на вход насоса высокого давления) — spill valve operates as safety or relief valve.
- слива топлива (для опорожления баков на земле) — defueling valve, fuel offload valve
- слива топлива из коллектора — fuel manifold drain /dump/ valve
- слива топлива из контуров форсунок — fuel nozzle manifold drain valve
-, сливной (возврата из полости высокого в полость низкого давления) — return valve return valve permits fluid to return from the power cylinder to the hydraulic tank.
-, сливной (дренажный) — drain valve
-, сливной (санузла) — waste valve
- согласования последовательности срабатывания — sequence /sequencing/ valve
- согласования последовательности срабатывания створок реверса вентилятора и основной тяги — fan cascade and primary thrust reverser buckets sequence valve
согласования последовательности срабатывания створок реверсивного устройства — thrust reverser door /bucket/ sequence /sequencing/ valve
-, согласующий (управляющий последовательностью срабатывания) — sequence /sequencing/ valve
-, согласующий шасси (управляющей последовательностью срабатывания-открытия/закрытия створок шасси) — landing gear door operation sequence valve
- спинки (ранца парашюта) — pack pad flap
- срезки топлива — fuel sflutoff /cutoff/ valve
- стравливания воздуха (в маслоагрегате) — air bleeder valve
- стравливания воздуха (отвода) — air discharge valve
- стравливания давления (в баках при заправке топливом под давлением) — blow-off valve the valves prevent build-up of excessive pressures in tanks, when refuelling.
-, стравливающий (давление из амортизатора шасси) — (shock strut) bleeder) valve
-, тарельчатый — plate valve
-, терморазгрузочный — thermal relief valve
-, термостатический (топливомасляного агрегата) — fuel temperature regulator valve
-, топливодозирующий — fuel metering valve
-, торможения (амортизатора шасси) (рис. 29) — shock strut snubber valve
- торможения обратного хода плавающего поршня (амортизатора шасси) — floating piston recovery stroke snubber valve
-, тормозной (тормоза колес) — brake control valve
-, тормозов, разъемный (гидропроводки тормоза) — brake line disconnect valve
-, торцовый (ранца парашюта) — end flap
-, треугольный (ранца парашюта) — triangular flap
-, угловой (ранца парашюта) — corner flap
- управления — control valve
-, управляющий — control valve
- ускоренного слива топлива из топливного коллектора (обычно срабатывает при остановке двигателя) — dump valve. an automatic valve which rapidly drains the fuel manifold when the fuel pressure falls below the predetermined valve.
-, челночный — shuttle valve
-, шариковый — ball valve
-, шаровой — ball-type valve
-, эпектровоздушный — electro-pneumatic valve
-, электрогидравлический — electro-hydraulic valve
-, электромагнитный — solenoid valve
высота подъема к. — valve travel
зависание к. — valve sticking
заедание к. — valve sticking
закрытие к. — valve closing
открытие к. — valve opening
перекрытие к. — valve lap
подсос в к. — valve leaking
отгибать к. (ранца) назад — fold (pack) flap back
притирать к. — grind in /lap/ the valve
расправлять к. (ранца) — straighten (pack) flapРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > клапан
-
15 невнятный переходный разговор
1) Engineering: babble, inverted crosstalk, unintelligible crosstalk2) Telecommunications: unitelligible crosstalk3) Makarov: unintelligible cross-talkУниверсальный русско-английский словарь > невнятный переходный разговор
-
16 обратный
1) General subject: antipathic, back, backer, backhanded, backward, contrary, converse, counter, cross (о действии), hindwards, homeward (о пути), inverse, inverted, opposite, reactionary, reciprocal, regressive, retral, retroactive, retrogressive, return, returned, reverse, reversed, reversionary2) Geology: reversal3) Biology: anatropic4) Naval: reciprocal (о числе)5) Medicine: inversum7) Engineering: backwards, flyback, retrogressive (о вращении планеты)8) Agriculture: anatropous9) Construction: invert10) Mathematics: dual, the contrary, the opposite11) Railway term: aft12) Linguistics: reversible13) Mining: adverse14) Logics: obverse (о суждении)15) Photo: negative, negative (об изображении)16) Oil: revertive17) Metrology: reciprocal (например, о единице физической величины)18) Ecology: reserve19) Oil&Gas technology check valve20) Automation: backward (о движении)21) Quality control: converse (об эффекте)22) Makarov: anti-, antithetic, antithetical, backing, conversed, home, looking glass, negative (фото; об изображении), rearward, retrograde, retrograde (о движении планеты) -
17 перевёрнутая дельтовая косая слоистость
Geology: inverted deltaic cross beddingУниверсальный русско-английский словарь > перевёрнутая дельтовая косая слоистость
-
18 поток
боковой скос потокаsidewashвеличина теплового потокаheat flow rateвентиляционный поток воздухаventilation airlowвзаимодействие воздушных потоковair flow interactionвоздухозаборник внешнего сжатия потокаexternal-compression intakeвоздухозаборник смешанного сжатия потокаmixed-compression intakeвоздушный поток1. airflow2. air flow 3. airstream возмущение воздушного потокаair distortionвозмущение потокаflow disturbanceвозмущенный потокdisturbed flowвосходящий воздушный потокanabatic windвосходящий поток1. ascensional motion2. upward current восходящий поток воздухаascending airвосходящий поток воздуха на маршруте полетаen-route updraftграницы срыва потокаflow separation boundsдавление в невозмущенном потокеundisturbed pressureдавление в свободном потокеfree-stream pressureдатчик срыва потокаstall detectorделитель потока в заборном устройствеinlet splitterдиаграмма воздушных потоковair-flow patternдиспетчерский центр управления потоком воздушного движенияflow control centerдозвуковой потокsubsonic flowзавихрение потокаflow swirlingзадросселированный потокchoked flowзатормаживать воздушный потокbring to rest airзаторможенный поток воздухаram airзона срыва потокаburble zoneиспытание в двухмерном потокеtwo-dimensional flow testкамера заторможенного потокаstagnation chamberкарта потоковstreamlineкольцевой делитель потокаring splitterламинарность воздушного потокаflow laminarityламинарный потокlaminar flowмеханизм реверса воздушного потока вентилятораfan jet reverserнабегающий потокapproach flowнаправление воздушного потокаairflow directionнаправление потокаflow routeневозмущенный потокundisturbed flowнеустановившийся потокunsteady flowнисходящий воздушный поток1. fall wind2. katabatic wind нисходящий потокdownward currentобратный потокbackflowобтекать по потокуstreamwiseобтекать хорду по потокуstream-wise chordобщий поток воздушных перевозокgeneral trafficограничение потока воздушного движенияflow restrictionохлаждающий потокcooling draughtохлаждение набегающим потоком воздухаram air coolingпараметр потока, критический по шумуnoise-critical flow parameterперегородка ограничения потокаflow fenceплотность магнитного потокаmagnetic flux densityполная температура потокаtotal air temperatureпоперечный поток1. crossflow2. cross flow поток без скачков уплотненияshock-free flowпоток во втором контуреbypass flowпоток во входном устройствеinlet flowпоток воздушного движенияflow of air trafficпоток воздушных перевозок через аэропортairport traffic flowпоток в промежуточных аэродромахpick-up trafficпоток выходящих газовexhaust flowпоток пассажировpassenger flowпринудительный потокdraughtрадиальный делитель потокаradial splitterразделение потокаflow separationреактивный потокjet streamрежим воздушного потока в заборнике воздухаinlet airflow scheduleсильный нисходящий поток воздухаsinkerскорость газового потокаgas flow velocityскорость скоса потока внизdownwash velocityскос потока внизdownwashсмеситель потоков воздухаair flow mixerснос потокаupwashсоосное кольцевое сопло с обратным потокомinverted coannular nozzleсрыв воздушного потокаairflow breakdownсрыв потока1. stall2. burble срыв потока на лопасти1. blade slap phenomenon2. blade slap температура заторможенного потокаstagnation temperatureтемпература набегающего потока воздухаram air temperatureтепловой потокheat flowторможение потокаflow decelerationточка срыва потокаbreak-off burble pointтурбина с приводом от набегающего потокаram-air turbineтурбулентность потокаflow turbulenceтурбулентный потокturbulent flowугол отклонения потокаairflow angleугол скоса потока вверхangle of upwashугол скоса потока внизangle of downwashугол срыва потокаburble angleуправление ламинарным потокомlaminar flow controlуправление потоком1. flow control procedure2. flow control управление потоком воздушного движенияair traffic flow managementуправление потоком информацииdata flow controlусловия обтекания воздушным потокомairflow conditionsусловия свободного потокаfree-stream conditionsустановившееся обтекание крыла воздушным потокомsteady airflow about the wingустановившийся потокsteady flowустойчивость потокаflow stabilityустойчивый воздушный потокstable airфорсажная камера со смешением потоковmixed flow afterburnerэнергия потокаflow energy
См. также в других словарях:
Cross of St. Peter — A Cross of Peter is an inverted Latin cross Peter cross redirects here. For other uses see Peter Cross (disambiguation) Inverted cross redirects here. For the gymnastics move, see Rings (gymnastics) The Cross of St. Peter or Petrine Cross is an… … Wikipedia
Cross — For information on the Christian symbol, see Christian cross. For other uses, see Cross (disambiguation). A Greek cross (all arms of equal length) above a saltire, a cross whose limbs are slanted A cross is a geometrical figure consisting of two… … Wikipedia
cross — Synonyms and related words: Agnus Dei, Calvary cross, Cape Colored, Christogram, Eurasian, Greek cross, Holy Grail, Host, Jerusalem cross, John Hancock, Latin cross, Malacca cane, Maltese cross, Russian cross, Sanctus bell, Sangraal, T, X, abjure … Moby Thesaurus
Inverted index — In information technology, an inverted index (also referred to as postings file or inverted file) is an index data structure storing a mapping from content, such as words or numbers, to its locations in a database file, or in a document or a set… … Wikipedia
Cross-arm suplex — Suplex Un suplex est un mouvement au catch et à la lutte. En français, suplex veut dire « souplesse ». C est une des prises les plus utilisées au catch. Un suplex consiste à projeter l adversaire à terre sur le dos, le cou ou les… … Wikipédia en Français
Cross arm suplex — Suplex Un suplex est un mouvement au catch et à la lutte. En français, suplex veut dire « souplesse ». C est une des prises les plus utilisées au catch. Un suplex consiste à projeter l adversaire à terre sur le dos, le cou ou les… … Wikipédia en Français
Inverted Falcon Arrow — Suplex Un suplex est un mouvement au catch et à la lutte. En français, suplex veut dire « souplesse ». C est une des prises les plus utilisées au catch. Un suplex consiste à projeter l adversaire à terre sur le dos, le cou ou les… … Wikipédia en Français
Inverted suplex slam — Suplex Un suplex est un mouvement au catch et à la lutte. En français, suplex veut dire « souplesse ». C est une des prises les plus utilisées au catch. Un suplex consiste à projeter l adversaire à terre sur le dos, le cou ou les… … Wikipédia en Français
Cross-in-square — Panagia Chalkeon, an 11th century cross in square church in Thessaloniki. View from the north east. The term cross in square (French, église à croix inscrite; German, Kreuzkuppelkirche) or crossed dome denotes the dominant architectural form of… … Wikipedia
Cross-flow filtration — Diagram of cross flow filtration In chemical engineering, biochemical engineering and protein purification, crossflow filtration[1] (also known as tangential flow filtration[2 … Wikipedia
Cross country obstacles — Various obstacles are found in the cross country phase of the equestrian discipline of eventing. The size and type of obstacles vary depending on the course and the level of the horse and rider, but all horses must successfully negotiate these… … Wikipedia